از چند وقت پيش ميدونستي قراره اين اتفاق بيافته؟
.نميدونستم
ولي تو ميتوني آينده رو .ببيني
پيش گويي ها... خودشون ميان .سراغ من
من هيچ راهي واسه کنترل .چيزايي که ميبينم ندارم
.خوش بحالت
من و تو هنوز يه کاري واسه .انجام دادن داريم
گرماي خون خواهرمو ...هنوز رو سينم حس ميکنم
اون وقت تو ازم ميخواي بيام تو جنگ مقدس تو بجنگم؟
ما انتخاب شديم که اين خون آشامارو .نجات بديم، همه شونو
.برو به جهنم - .من به قولم عمل کردم -
من هر کاري ميتونستم .واسه نجات اون انجام دادم
واقعا؟ تو قرار بود ،با "وارلو" برگردي
که بتونيم خونشو بديم ."به "نورا
."من که نميبينمش، "بيل
کجاست؟ - .پيش "سوکي" ـه -
.حالا فهميدم
پيامبر بزرگ
نميخواسته با "سوکي" عزيزش ،دعوا را بندازه
واسه همين اجازه داد .خواهر من بميره
.اون قراره بيارتش اينجا - وقتي ازش پرسيدي -
سوکي" چي گفت؟" - من و تو قراره -
.ببريمش اردوگاه
خون اون قرار نبود اصلا .نورا" رو نجات بده"
دوباره بهت خنجر زده؟
.مطمئنم که زده - ..."اريک" -
وقتي سعي کرد بکشتت چه حسي داشت، "بيل"؟
حدس ميزنم حتي وقتي که اون خنجر رو از قلب خودت کشيدي بيرون
و ثابت کردي که نابود نشدني هستي
.بازم احساس ضعف ميکردي
.اون
.اون نگاه رو قبلا ديدم
حق با من بود، نه؟
واي خداي من فکر کنم حق با من بود
چون تو داري با ذهنت منو ."پرواز ميدي، "بيل
!عاليه
!مامان جون، ميتونم پرواز کنم
!ميتونم پرواز کنم
آرزوي مرگ داري؟
،"تو رو ميپرستم، "بيل !چون تو رحماني
!"تو رو ميپرستم "بيل - ...تو ميخواي بميري -
درست مثل خالق ضعيفت، "گادريک"؟ - !شکر ميکنم -
...شکر
بگو ببينم، نميتوني ميرا بودنتو قبول کني
يا ناراحتي که واسه يه بارم که شده تو زندگيت
ريسک کردي و يه چيزي غير از خودت رو باور کردي؟
.تو لعنتي خدا نيستي
.من نگفتم که هستم
.گم شو بيرون
.از خونم برو بيرون
.ميرم
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir (Aurora)کاري از آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
به نظر من که اين دختره .نمرده
دنيل" ميشه دوباره" چک کني؟
.نه، هنوز زنده ست
.بسه! اونا به هيچ کي چيزي نميگن
.نميگيم
.خواهش ميکنم - .خفه شو -
.ميتونين منو نگه دارين
هر کاري بخواين ميتونين .با من بکنين
.فقط بذاريد اون بره
صدامو نشنيدي، ماماني؟
!گفتم خفه شو
!"ريکي" - .تو هم بايد خفه شي -
چي گفتي؟
.من رييس گله تم
.نه ديگه نيستي
.من باهات ميجنگم
ببخشيد؟
کسي پشتم هست؟
.من هستم
.منم همينطور
،تو به همه ي ما خيانت کردي ."السيد"
تو به همه ي اعضاي .اين گله دروغ گفتي
،از همه ي اينا بگذريم تو يه مبدل و اينارو
.به ماها ترجيح دادي
تو ديگه به درد .رهبري ما نميخوري
واسه همين من .تورو برکنار ميکنم
جدا تو ميخواي با من دعوا کني؟
.تا پاي مرگ
زده به سرت زنيکه؟
"راستش، "کنت .فکر نکنم
ببين، من شک ندارم که .قراره حسابي کتک بخورم
"ولي فکر نکنم "هورو
تخمشو داشته باشه .که کار منو تموم کنه
،"بيچاره "السيد
،تو اهل کشتن نيستي نه؟
!آره بزنش - !همينه -
،يالا .تو ام بزنش
!ول کن
.تمومش کن - .تمومش کن -
.گفتم که تخمشو نداري
...خب اگه قرار بود - .عمرا -
اگه دوتايي با هم ...بريم
اگه ميخواي زنده بموني ،"ويلا"
بايد چيزي رو که نميدوني ،رو بدوني
و اونم اينه که اون جنده يه سگه
و اونم استخونشه
و اگه به استخونش دست بزنيم
.حساب همه مونو ميرسه
خب، چي کار کردي که انداختنت اينجا؟
.کار خاصي نکردم
به من کس شر نگو ."جيسون"
.اينجا زندانه چي کار کردي؟
دوست دختر فرماندار رو .گاييدم
چطور تونستي از پس همچين کاري بربياي؟
.با هم داستان داريم
فرمانداره ميدونه؟
.فکر نکنم - .خوبه -
چي؟
فکر کنم رابطه مون .جواب بده
.مرسي که پشتمو داشتي
اون موقع که گفتم ...تو مال مني
.راستشو گفتم
نميدونم که تا کي قراره .اينجا باشيم
نميدونم که قراره بميرم يا .زنده بمونم
،ولي تا وقتي زنده ام ،"جيسون"
هر وقت صلاح ديدم از خونت ميخورم
.و هر وقت هم بخوام
.بشين سر جات
.باشه
.ولي واسا
قرار نيست در قبال کار ديگران
منو دست به دست کني که؟
منو چي فرض کردي؟
،من کاتوليک بزرگ شدم
و منظورم هم اين کاتوليک کس شر
.دنياي مدرن نيست
.منظورم کاتوليک قرون وسطاييه
ببين، من خيلي حسابي ام ،"جيسون"
من به خدا ايمان دارم و .به مقدس بودم پيوندمون
اگه ميگم مال مني
.پس تا ابد مال مني
حتي اگه از اينجا بريم بيرون؟
سوکي"؟"
،من دارم برميگردم ميخوام که بريم سمت سنگ قبر
و دستاتو ببري پشت سرت مثل اون موقع
.خوبه
چطوري؟ - .بد نيستم -
.گشنمه
...رفته بودم خونه ي دوستم
آرلين"، همون که" ،شوهرش تازه مرده
...و
بيل" تو روز روشن" .اومد ديدنم
.از خون من خورده
.زبونتو گاز بگير
.بايد ازت يه لطفي بخوام
.خيلي لطف بزرگيه
چه حسي درباره انجام دادن يه کار واسه "بيل" داري؟
واسه چي بايد واسه بيل" کاري انجام بدم؟"
هنوز بهش حسي داري؟
،عمرا
قضيه اينجاست که، واقعا واسه ،اون ازت چيزي نميخوام
،واسه خودمه .واسه دوستام
.دوستاي خون آشامت - .همه شون قراره بميرن -
ميفهمي که "بيل" ميخواد ،منو بکشه
.نميکشه .من اينو شرط قراردادمون ميکنم
جالبه، يادم مياد که بهم گفتي
چطوري بهت دروغ گفته و .بهت خيانت کرده
و حالا من همينطوري بايد حرفشو باور کنم؟
من ازت نميخوام به اون اعتماد ."کني، "وارلو
ميخوام به من اعتماد .کني
،اگه حرفشو باور نکنم .قرارداد فسخه
،نميذارم چيزيت بشه .قول ميدم
...اگه اين کارو بکنم
.ميخوام که تا ابد مال من باشي
ميشي؟
اين حرفت اتمام حجته؟ - .من اينطوري بهش نگا نميکنم -
پس چطوري نگا ميکني؟
.يه درخواسته
،من عاشقتم ."سوکي استکهاوس"
من تقريبا 6000 ساله که .عاشقتم
،و حالا که باهات بودم
.حالا که انقد نزديکم .غير قابل تحمله
نميخوام که ديگه واسه شروع .ابديت با تو صبر کنم
.نميتونم
واسه فک کردن بهش .به زمان نياز دارم
تا ابد؟
نميتونستي ازم بخواي هفته ي ديگه باهات بيام سينما؟
انگار مردا اصلا نميتونن .فقط باهام قرار بذارن
اگه مجبور بودم همين الان ،به مرگ حقيقي بميرم
به عنوان يه خون آشام .خيلي خوشحال ميمردم
.من نه
ببخشيد؟
...نه
منظورم اينه که من شيش هفته ست ،اينجام
و با تو بودن اولين دفعه بود ...که احساس زنده بودم کردم
انگار يه چيزي هست .ارزش زنده بودن داشته باشه
پس تو از من خوشت مياد؟
...خب
.آره، ازت خوشم مياد
.هي
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟ - .حتما -
چطوري اون سرباز رو راضي کردي منو بياره اينجا؟
.داستانش طولانيه
الان واقعا وقتش .نيست
نميشه تا وقتي کسي
نيمده بهمون بگه بريم پيش هم باشيم؟
.اگه اشکالي نداره - .معلومه نداره -
در ضمن، من نميدونم که ،چقدر آينده داريم
ولي نبايد ازت بخوام که يه لحضه هم .به عقب نگا کني
.من ميبخشمت
."مک گيلوري"
اين خون آشام رو ببر بند عمومي 2 مردان، خب؟
چرا من هميشه بايد مردارو ببرم؟
،خفه شو ."مکگيلوري"
.يالا
.خون رو نخور
ويکلاين" ميشه دوشيزه" د بيوفورت" رو"
ببري بند يک عمومي زنان؟
."حتما، دکنر "فين
باهاش خوابيدي؟
.آره - چطور بود؟ -
حال به هم زن بود .ولي با فايده
مرلات"؟"
فکر کردم گفتي اگه برگردم
.گله ت ميان سراغم
.فراموش کن اون حرف رو زدم
من ديگه با گله .کاري ندارم
دختره و مامانش تو .خونه تن
نيکول" با توئه؟"
بعد از اينکه از پيش تو رفتن .ريکي" دزديتشون"
.من دارم برشون ميگردونم - .يا خدا -
..."السيد"
.مرسي اين کارو کردي
.آبجو دارم
.خنکه
.اگه بخواي
.خبر خوب دارم خانوما
.ترو بلاد برگشته
ديگه از وعده هاي کوچولو .موچولو خبري نيست
،بفرماييد
.بطري هاي ترو بلاد خودتون
ترو بلادتون رو از اينجا .بردارين
.واي خيلي گشنمه
.بعدي
.خونتو بده من، کشيش
،من کشيش نيستم، خون آشامم .مثل شماها
،شماره دو
هر کي بطري خودشو ميگيره، فهميدين؟
.بعدي - ."مرسي دکتر "اورلاک -
ميشه اينجا بشينم؟
.چرا که نه
.اينجا يه کشور آزاده
...من استيو - .ميدونم کي هستي -
از راهنمايي تا حالا انقد .حس تنهايي نکردم
راهنمايي به همه مون .سخت گذشته
از ترس اينکه اذيتم ميکردن دو سه دست
.اضافه لباس زير ميبردم مدرسه
خيلي روزا به دست چهارم .هم نياز پيدا ميکردم
.نخور
چي؟ - .ساکت -
.خون رو نخور
.بيا
.مرسي
.به سلامتي امنيت شما
با احترام بگم که ،"آقاي "مرلات
تا وقتي من و دخترم
نرفتيم خونه پيش باباش .احساس امنيت نميکنم
.مامان
.نه، اشکالي نداره
"خانوم "رايت ،من معذرت ميخوام
واسه قضايايي که واسه .شما و "نيکول" پيش اومده
و ميفهمم که چرا وقتي اينو ميگم ،بهم اعتماد نميکنيد
.ولي شما الان جاتون امنه
شايد بايد يه ذره استراحت .کنم
.از تخت من استفاده کنيد
نيکول" تو ميتوني رو اين کاناپه" .بخوابي
پس تو کجا ميخوابي؟
.تو بار
يه مبل دارم تو دفترم خيلي .راحته
.پس من ميرم ديگه
."واقعا متاسفم خانوم "رايت
.مرسي
.شب بخير عزيزم - .شب بخير مامان-
.دوست دارم - .منم همينطور -
.واسه نوشيدني ممنونم - .قابلي نداشت -
.خب بگو
واقعا چطوري؟
،اعصابم به هم ريخته .ولي خوب ميشم
آره؟ - .آره -
برو استراحت کن، خب؟
.باشه
.باشه شب بخير - .شب بخير -
.دارم ميام ببرمت
!تو مال مني
...ببين، "سوک" گوش کن
با "جسيکا" خيلي گند زدم
.بايد درستش کنم
اين چند روز اخير خيلي ،داغون بودم
.از خون آشاما متنفر شده بودم
،ولي من همچون آدمي نيستم .نميخوام اونطوري باشم
.بايد همه چي رو درست کنم
- ترجمه نشده -
به هر حال، "نايال" ازت .مراقبت ميکنم
دوست دارم .به زودي ميبينمت
يه راست رفتي سراغ چيزاي سنگين، نه؟
.بابت مرگ دوستت متاسفم
...مرسي، ولي
.نيکول" بهم گفت"
.آره
.دلم واسش تنگ ميشه
اينجا کار ميکرد؟
.آره
نميدونم چرا مرگ هنوز .متعجبم ميکنه
،چون ميدونيم که مياد
.ولي نميدونيک که کي مياد
.آره، شايد
.درسته
...گوش کن
ببين، بابت همه چيزايي که ...اتفاق افتاده
.بوشو شنيدم
مال توئه؟
.آره
.بوش مثل من بود
ميخواي چي کار کني؟
موقع نوشيدن بهش .فکر ميکنم
تو چقد جلويي؟
.سخته گفتنش
بدون تو يه دونه ديگه .ميرم بالا
.غلط کردي
وايولت"؟" - .آره -
فکر ميکني راضي ميشه با هم تقسيمش کنيم؟
آره، "ويلا" با توجه به ،همه ي چيزايي که ازش ميدونم
به نظر از اونا مياد .که چيزيو تقسيم کنه
.ميدونم، فقط خيلي گشنمه
"به هر حال، بايد "جيسون .رو از دستش نجات بديم
...پم" ميشه"
.نه - ."پم" -
.باشه، سعيمو ميکنم
.ببخشيد
ميشه از طرف يه درجه اولي ...به درجه
.بزن به چاک، دارم غذا ميخورم - .باشه-
.چيه؟ سعيمو کردم
،تو واقعا خوش مزه اي ."جيسون استکهاوس"
.مرسي
...ببين
وايولت"؟"
ميشه يه لطفي کني؟
.بستگي داره چي باشه
.بهم تجاوز نکن
يه خون آشامايي هستن
که نميدونن چطوري سکس رو .از خون خوردن جدا کنن
.من از اوناش نيستم
.باشه .فراموش کن حرفي زدم
.غداتو بخور
...وقتي سکس کنيم
."و سکس خواهيم کرد "جيسون
واسه جفتمون لذت بخش .خواهد بود
.و فقط اون نه
تو دلت ميخواد که با من .سکس کني
.خيلي زياد
.ولي من بهت اجازه نميدم
نه؟
من مجبورت ميکنم که منو تحت تاثير .قرار بدي
و بعدش مجبورت ميکنم .التماسم کني
و وقتي منو تحت تاثير قرار دادي و التماسم کردي
...تا اونجايي که من راضي شم
بازم مجبورت ميکنم ،تلاش کني
.چون من از اون دخترا نيستم
و ميدونم
.که لياقتم چيه
.خوبه
.آره
باورم نميشه اونطوري مست کردم
.جلو بچه ها
.به خودت حق بده عزيزم
در ضمن، فکر نکنم "کوبي" و .ليزا" متوجه شده باشن"
.بيا عزيزم
بايد يه چيز چرب بخوري که .الکل رو از بين ببره
همين الان با "پورشيا" حرف .زدم
.گفت که خودش و بچه ها حالشون خوبه
.فقط "کوبي" کله سحر بيدارش کرده
من واسه چي اومدم اينجا؟
،قهوه .قهوه ميخوام
ميشه واسه منم بياري بابايي؟
آديلين بريلين شارلين ،دنيکا
،تو حتي دو هفته ت هم نيس
.پس نميشه قهوه بخوري
امروز با من ميايد مرده شور خونه؟
.اگه ميخواي بيام، ميام
.ميخوام - .باشه -
بيکن" نميخوري؟"
چرا انقد با من خوش رفتاري ميکني؟
ديروز اون همه باهات .بد اخلاقي کردم
اصلا بهش فکر نکن، فهميدي؟
.من و تو خوبيم با هم
."مرسي، "لافايت
به جا اين کارا .يه چيزي بخور
.باشه
چطوره؟
بهتري؟ - .آره -
...گوش کنين
"من بايد برم "مرلات .رو باز کنم
..ولي قبلش
چيه؟
سوک" و من ديروز رفتيم" بانک
ببينيم تو صندوق امانات .چيه
چي بود؟
.يه بيمه ي عمر - بيمه ي عمر؟ -
.تري" بيمه ي عمر نداشت"
.چرا داشت
.يه عالمه
چقدر؟
.دو ميليون دلار
.خداي من
کي گرفتتش؟
.چهار روز پيش
.واي - .آهان -
.يا مسيح
لعنتي ."تري"
.همه ش تقصير منه
ميدونستي اينطوري ميشه .و من يکي رو آوردم حافظه ت رو پاک کنه
.باورم نميشه
البته آديلين و خواهراشم .هيچ کمکي نکردن
.به همه چي گوش ميدن
ولي خود کشي، "تري"؟ .خدا لعنتت کنه
."خاله "آرلين
،ببخشيد آديلين
ولي بايد ياد بگيري به ذهن ديگران گوش ندي
چون ممکنه چيزي که دوست .نداري بشنوي
چه خبره؟
.فکر کنم با "وارلو" حرف زدي
.آره
دو تايي با هم تصميم گرفتين؟
.مکالمه ي طولانيه
باشه، بيا حرف بزنيم خب؟
قبل اينکه بگم درباره ،چي حرف زديم
ميخوام بدونم اين قضيه .چطوريه
وارلو" باهام مياد"
ميريم مرکز تحقيقات فرماندار ،"بورل"
اونجا به همه ي خون آشاما
که توي اتاق سفيدن .از خون خودش ميده
اينطوري، وقتي .سقف باز ميشه
.خورشيد بهشون آسيبي نميزنه
.همون طوري که به من آسيبي نميزنه
و بعدش؟
داري ميپرسي که ميکشمش يا نه؟
"دکتر "تاکاهاشي .هنوز خون "وارلو" رو شبيه سازي نکرده
پس بهت قول ميدم که آسيبي بهش نميرسه
.چون زنده شو نياز دارم
يادته اولين باري که همو ديديم
تو از خون آشام بودن بدت ميومد؟
.اشتباه ميکردم - .شايد آره، شايد نه -
دليلي که اينو ميگم .اينه که "وارلو" هنوز بدش مياد
.از چيزي که هست
،"وقت تنگه "سوکي
و تو جدا داري صبرمو با حرف زدن از چيزايي
که خودم ميدونم .لبريز ميکني
ببخشيد، ولي من بايد به تصميم خيلي .بزرگ بگيرم
واقعا؟ چون به نظر من که .خيلي ساده ست
يا ميخواي دوستاتو نجات بدي .يا نه
وارلو" ميخواد منو" ."تبديل کنه "بيل
.ميگه 6000 ساله منتظره منه
،پس حدس بزن چي شده
.صبر اونم داره لبريز ميشه
.و بهم ضرب العجل داده
تنها راهي که راضي شه کمکت کنه
اينه که من رضايت بدم .که عروس پري خون آشامش بشم
.اينطوريه
به نظرت ارزش نداره پنچ دقيقه از وقت با ارزشت
درباره ش حرف بزني؟
.نه
نه؟
.به نظر عادلانه مياد
در حقمون لطف .بزرگي ميکنه
.خداي من
خب ميخواي يکي دو دقيقه بهت وقت بدم
فکراتو جمع و جور کني؟
من به يه ذره وقت .بيشتري نياز دارم
"سوکي" - .برو جهنم -
بايد يه وقتي تعيين کنيم .که بيام دنبالت
هر وقت تصميم گرفتم اين کارو .کنم بهت خبر ميدم
چطوره هيولاي مادر جنده؟
"سارا"
ميدوني فرماندار کجاست؟
مگه من منشيشم؟
.نيستم .من همکارشم
،و همه ي اينا فکر من بوده
پس اگه ميخواي چيزي به فرماندار بگي
.ميتوني به من بگي
.يه مشکلي داريم - چيه؟ -
يه سري خون آشام هستن
.که ترو بلاد رو نميخورن
گفتن چرا؟
.نه
شوهر سابق منم جزوشونه؟
!بدو - .تند تر نميتونم -
از نظر علمي غير ممکنه که
تو انقدر آروم !بدويي
چي از جون من ميخواي؟
.گفتم که
چرا ترو بلاد رو نميخوري، "استيو"؟
.نميتونم بگم
!نور بندازين
.باشه باشه
ما ميدونيم که ترو بلادو .آلوده کردين
هپاتيت وي چيه "سارا"؟
.من واقعا ميترسم
تو چطوري خبر داري؟
.اون دوستمه .مجبورم نکن بگم
.نور بندازين - ."جيمز"، "جيمز" -
.اسمش "جيمز" ـه
.مرسي
.ميتوني واسي
.خدايا
در ضمن
ما اصلا نوري تو اين .اتاق نداريم
.يالا، باز کن
...اينجا چي کار- .مامانم زنگ زد -
.گفت روز بدي داشتي
.آره، افتضاح
گفتيم حالا که همه قراره بيرون باشن
.بيايم اينجا ببريمت بيرون
شايد بخواي يه ذره عشق و حال کني؟
نظرت چيه؟
.باشه - .يالا -
ميدوني چرا من اينجام؟
.واقعا متاسفم
به دانشمندا دستور بدين .مواظب سلولا باشن
هر کي نخواست خون بخوره
.ميتونه بياد اينجا
."سارا"
.درسته
شماره پرواز چي بود؟
.دلتا 956
.مرسي
.خب، با پرواز ساعت 7 ميريم خونه
..ببين نرو - چي؟ -
"نرو "نيکول .من ميخوام بموني
ببخشيد، اين حرفا واسه چيه؟
من عاشق دخترتونم ."خانوم "رايت
.منم دوست دارم
،گوش کن عزيزم تو اين هفته وضعيت بدي داشتي
اصلا در موقعيتي نيستي ،که بخواي همچين تصميمي بگيري
.اونم همچين تصميم مهمي
.من ميمونم
."تو فقط 23 سالته، "نيکول
ميشه بپرسم تو چند سالته خوشتيپ؟
مامان اين حرفا چيه؟
.بيخيال تو انقد کوته فکر نيستي - سم"؟" -
وقت بدي مزاحم شدم؟
.يه جورايي آره
بايد برم؟
اشکالي نداره، بايد با مامانم .حرف بزنم
مطمئني؟ - .آره -
.ببخشيد
.راحت باش خوشتيپ
...من باهات حرف نزدم
.آدماي خوبي به نظر ميان
الان نبودن .ولي در کل هستن
.آدماي خوبين
نميدونستم با کسي .دوست شدي
،آره .تازگيا
،واي خدا
ديشب چي خوردم؟
.منم يه چيزايي خوردم
.تو که هيج وقت نميخوري
.ديگه اينطوري شدم
واسه چي مشروب ميخوري؟
مشکلت چيه؟
،ميدوني ديگه... خون آشام .پري، از اين چيزا ديگه
"بدون اين چيزا که "سوکي .نميشي
اگه ميتونستم باشم چي؟
چي داري ميگي؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين چه کوفتيه؟
هر چيزي که منو واسه خون آشاما جذاب ميکنه
.تو يه توپ کوچولو
چي کار ميکنه؟
.خون آشامارو ميکشه
...ولي
اگه اينو همين الان پرتش کنم
و دوباره نکشمش تو بدنم
زندگيم با خون آشاما .تموم ميشه
قبلا در اين باره حرف ."زديم "سوک
،ميدونم و هر دو موافق بوديم
که اگه خاص نبوديم
.زندگي خيلي آسونتر بود
.من مجبور نيستم باشم
از من چي ميخواي؟
چرا اينجايي "سوکي"؟
يه بخشي از من هميشه فکر ميکرد من و تو
.نميدونم به هم ميرسيم
.توپتو بذار کنار
...سم - .بذارش کنار -
تو هميشه ميدونستي من چه .حسي بهت دارم
.اما اهميت ندادي
منو تو آب نمک خوابوندي
چون هميشه يه مرد خطرناک .تر بوده
...و الان اومدي اينجا
"لعنتي، "سوک
.زمان بنديت از اين بدتر نميشه
.ببخشيد - .نيکول" حامله ست" -
.اه - .آره -
.فکر کنم بايد تبريک بگم
...مرسي ولي
،هر کاري کردي به خودش چيزي نگو
.چون هنوز نميدونه
چطور ممکنه؟ - .من بوشو شنيدم -
...فکر نميکني حق داشته باشه
مگه من از تو نظر خواستم سوکي"؟"
."خدافظ، "سم
."خدافظ "سوکي
.گلا رو فردا اول وقت ميفرستن
من با گل فروشي هماهنگ .کردم
دارن بهترين و تازه ترين .زنبقاشون رو ميفرستن
مرسي آقاي ."جنکينز"
.تو اين مدت خيلي عالي بودين
قبل از اينکه کشيش بياد
.وقت ميکنيد همه چيو چک کنيد
حدود يه ساعت قبل مراسم
اگه بخواين ميتونه پيش شما و خانواده تون بشينه
و هر چي ميخواين بگه .بهش بگين
.خيلي خوبه - ارتش چي؟ -
.با اونا هم هماهنگ کردم
نوه ي شما با افتخارات .کامل ارتشي دفن ميشه
.بيست و يکي تفنگ ميخوام
نه 9 تا، نه 15 تا .بيست و يکي
البته خانوم ."بلفلر"
.بهشون خبر دادم
عزيزم، چيزي ميخواي بگي؟
.حالش بده بيچاره
شماها ديوونه شدين؟
!آرلين - تفنگ؟ -
تري" با تفنگ کشته شده"
اون وقت شماها ميخواين بيست و يکي
بيارين مراسمش؟
مرسي که غير قابل .پيش بيني قاط زدي
غير قبل پيش بيني؟
واقعا ميخوام اين .بساط تموم شه
اين يه مراسم خاکسپاري ."بلفلر" ـه، "آرلين"
"و مرداي خاندان "بلفلر .اينطوري دفن ميشن
چون از وقتي اومديم اينجا
هر نسل از اونا
با بزرگواري به .اينجا خدمت کردن
ممکنه اينطوري باشه
ولي واقعيت اينه که
تري" به اين چيزا" اهميتي نميداد
.آرلين - .نميداد ديگه -
تنها دليلي که رفت اين بود که
نميخواست خانواده ي رو مخش
.پول کالجش رو بدن
.باشه
عزيزم ميخواي بري بيرون؟
.آره
فقط ميخوام يه چيزي بگم
.قبل اين که برم
تري بلفلر" ي که فردا" ميخواين دفنش کنين
اون "تري بلفلر" ي نيست .که من ميشناختم
شماها يه دروغ رو .دفن ميکنين
.يالا
دارم سعي ميکنم تصميم بگيرم
اينجا بودن بدتره .يا بيرون بودن
.من ميرم
کشيش اونطوري .گل اونطوري
.تفنگ؟ چرا که نه .به نظر خوب مياد
چي شده؟
مامان بزرگت و خواهرت .رفتن رو مخش
.اينطوري شده - چي ميخواي؟ -
کشيش ديگه اي ميخواي؟ گل ديگه اي ميخواي؟
.يه چيز ديگه هم ميگم
.من اون پول رو نميگيرم - چي؟ -
اگه بگيرم ميشم جزوي از همون دروغي
که اونا هم جزوشونم .و نميخوام اينطوري شه
اون داده خودشو بکشن ."اندي"
.فکر کنم کي اين کارو کرده - ."ساکت، "آرلين -
.جدا، بايد بس کني - !ساکت -
"اسمش "جاستين .يه چيزيه
...مک
"مک گيليچ" ."جاستين مک گيليچ"
بايد بگيريش .و مجازاتش کني
اگه بکنم چي ميشه؟ کي برنده ميشه؟
اداره بيمه .اونا برنده ميشن
درسته من کلانتر منطقه ايم
.که اين جرم اتفاق افتاده
و اگه تو بخواي که من برم .دنبال اين يارو، ميرم
.ولي مجبورم نکن
.خواهش ميکنم
ببين، خيلي .ناراحت کننده ست
باشه؟ .واقعا هست
ولي عزيزم، اون ميخواست .تو اون پول رو داشته باشي
ديگه از اون بدبخت تر نميتونست باشه
ولي بازم ميتونست .به تو فکر کنه
و واسه تو و بچه هات .پول بذاره
.ولي اون تنهامون گذاشت
.اون از قصد تنهامون گذاشت - .ميدونم -
ميدونم ميدونم .منم عصبانيم
چطوري ميتونيم کمک کنيم؟
.بيا اينجا
.گل ميخک ميخوام
خيلي خوشگلن .از اونا ميخوام
.باشه
و ميخوام کشيش "دنيلز" از .کليساي سياه پوستا بياد
.تري" خيلي دوسش داشت"
.ميخواست کشيش "دنيلز" باشه
.خيلي سخته
.ولي تو جورش ميکني
.معلومه که ميکنم
عاليه
من واسه آرامش گرفتن ميومدم اينجا
ميومدم اينجا دنبال
...نيمدونم
.عشق
خاطرات من از شماها بوسيدنم قبل از خواب
و کيک پختن و .لالايي خوندن بود
يه چيزاي بدي هم بود .ولي بيشترش خوب بود
.و حالا اون خاطرات از بين رفته
جاشون رو درد گرفته
...و قتل
.و سياهي
.همه مون اينجا ميخوابيم
.همه ي "استکهاوس" ها
...مرده ولي از ياد نرفته
...چون مرگ ديگه آخرش نيست
.همه مون اينو ميدونيم
.مرگ فقط يه توقفگاهه
تو يه جاده اي که ...همه ش ادامه داره
.که پاياني نداره
پس لعنت به شما .مامان بابا
.مرده شور بوسه هاتون رو ببرن
.و بغل هاتون
.و قربون صدقه هاتون
من همون چيزي ميشم که
...شما ازش متنفر بودين
چيزي که به خاطرش حاظر بودين .منو بکشين
چون اگه قرار باشه تا ابد
پيش شماها باشم .ديوونه ميشم
حاضرم رو زمين به عنوان يه جسد را برم
تا يه لحضه ديگه هم به .شما فکر کنم
بورل" کجاست؟ اينجاست؟" - .نه خانوم -
.بهتره بهم دروغ نگيد
يکي فرماندار "بورل" رو .واسه من پيدا کنه
..."سارا"
اون زنيکه سخنگو شرکت "يوکونومو" اومده
.خيلي عصبانيه
چي ميخواد؟
.ميخواد با فرماندار حرف بزنه
بهمون قول داد که تابلو نکنه تو اين کار دست داره
.و حالا ببين چي شده
.اسمش همه جا هست
"خانوم "سوزوکي ..ميتونم بگم که آروم باشيد
!گم شو بابا .من قاطيم
.اون کجا ميره
...من
.لعنتي
.سلام
.صبح بخير
روز قشنگيه نه؟
!فرماندار
!"فرماندار "بورل
.فرماندار اينجا نيست
ميتونم بهتون کمکي کنم؟
سارا نيولين"؟" - .نگو که طرفدارمي -
فرماندار کجاست؟
همون طور اطلاعيه گفت
با توجه به حمله ي ناگهاني به منزل فرماندار
منتقلش کردن به يه جاي .نامعلوم
جاي نامعلوم اينجاست؟
.نه نيست - پس اينجا کدوم گوريه؟ -
اينجا فقط واسه کارکنان .دولته
شمام کارمند دولتيد دوشيزه نيولين؟
.من يه خانوم شاغلم
.مثل شما
جفت ماها زناي قدرتمندي هستيم
که داريم سعي ميکنيم
تو اين صنايع مرد سالار .پيشرفت کنيم
و اين معنيش اينه که .بايد از هم حمايت کنيم
.و مثل دختراي نوجوون به هم نپريم
.بيخيال بابا
اين چيه؟ - .نبايد اين کارو ميکردي -
شما داريد محصول منو مسموم ميکنيد؟
ميتونم بهتون بگم .ولي بايد بکشمتون
.تو ديوونه اي
.دارم به اون مرحله ميرسم
داري چي کار ميکني؟
ما بايد جواب پس بديم .بايد به "اوساکا" خبر بدم
چي کار ميکني؟
.يکي کمکم کنه
.حق نداري ازم فرار کني
!گم شو
.هي
.لعنتي
!بمير! بمير
.ممنونم عيسي مسيح
"شما با افسر "جيسون استکهاوس .تماس گرفتيد
.پيغام خود را بگذاريد
سلام "جيسون" منم .پيغامتو گرفتم
...ببين فقط
فقط مواظب باش، خب؟
.و سالم برگرد
"ميخواستم بدونم قضيه "تري .رو شنيدي يا نه
،اگه نه
نميخواستم اينطوري بهت بگم
."ولي اون مرده "جيسون
.مراسم فرداست
ميدوني "نايال" کجاست؟
خيلي وقته ازش خبري .نيست
واي خداي من .باورم نميشه
دارم همه ي اين چيزارو .تو پيغام تلفني بهت ميگم
فقط حس ميکنم
که خيلي چيزا هست .که ميخوام بهت بگم
اميدوارم که فردا تو مراسم .ببينمت
،واست يه جا نگه ميدارم خب؟
.دوست دارم
بله؟
.يه ساعت ديگه بيا دنبالم
اگه بيدار شه چي؟ - .نميشه -
.خوشمزه به نظر مياد
!خون آشام - چي؟ -
ميخوام که دوست .دخترتو قرض کنم
خواهش ميکنم بهش .آسيب نزنيد آقا
قرار نيست کسي آسيب .ببينه
اون کيه؟
.اون برادرمه
ميشه از داداشت بخواي
بياد پيشت واسه؟
"بيا "راکي
.يالا
،شما پسرا منو نديدين خب؟
.بله آقا
...و دختره
اسمش چيه؟
.آديلين
آديلين هم نديدين فهميدين؟
،و شما مرد جوان
.اصلا بلوزشو در نياوردي
ببخشيد که اين خاطره ...رو ازت ميگيرم
.ولي مجبورم
.باشه، بريد خونه
.خوبه
"خانوم "مازوروسکي چرا شما تو صف نيستين؟
.دوستم خوب بهم ميرسه
.همه بايد سهمشونو بخورن
ميذارم بخوره
و مشکل "جيسون" هم .حل ميشه
چي گفتي؟
.هيچي
اسم جيسون رو شنيدم فکر کردم منظورم واضحه
.جيسون" مال منه"
هيچ منظوري نداشت خب؟
تو همون جنده اي هستي .که موقع خوردن مزاحم من شدي
.من رده ام يکه
.مثل تو
.همه يکسان آفريده نشدن
دوستم گشنه ش بود .ميخواستم کمک کنم
.همين
خب چرا ترو بلاد نميخوره؟
."جسيکا"
.ماسفم بهت گفتم
.متاسفم - .اشکالي نداره -
.اشکال داره
چي؟
چي ميدوني؟
.همه مون اينجا ميسوزيم
!آديلين
.بابايي
.ببخشيد
.ببخشيد بابايي
سرم داد نميزني؟
نه نه نه .نه
نگران نباش .من اينجام
.بابايي پيشته
.دستامو بگير
اگه اشکالي نداره ميشه بپرسم
نظرت چطوري عوض شد؟
...نميدونم فقط
جنگيدن با سرنوشت .سخته
،خداي من .لعنتي
کي باهات اين کارو کرده؟
."اريک"
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري -
(Aurora)کاري از آريانا